Love Me If You Dare
Episode 18
It's all been arranged. Tomorrow at 2am
at the fourth dock
The remaining matters I won't concern you with
Given the clues in America,
in the entire port, we've found three shady workers with the black lotus flower tattoo
Among them, the one with the greatest range of influence and connections
is him.
He's called Uncle Cai. He's in the blood diamond business. He attends to writing off precious jewels and artworks.
We've investigated him many times but we couldn't convict him with anything
What's in your hand is detailed data on Uncle Cai
With this kind of person, the police must have had and tried many plans to place an undercover agent by his side
This is why I asked you all to come in today
Given the clues from the insider,
Uncle Cai has not recently smuggled any large amount of goods in
but at the fourth dock, he has arranged for there to be a boat leaving Hong Kong that only his confidants know about
From Officer Liang's manner, this time your determination has to be rewarded
A person like Uncle Cai is a malignant tumor for Hong Kong. We can't defeat him with any other criminal accusation
But if we can say that he has conspired with and tried to help a person guilty of murder and abduction to illegally leave the country
then I will be very happy.
Arranging the capture of the suspect is your area of expertise
but I just want to remind you that
Xie Han still has a very important hostage
I understand
Who are you? I am...
I am...Li.. You are a carving
You are my creation
Carving...
Remember your musical composition, remember me
Your creation...
I am...a creation
Trust me. You will feel more and more perfect
Everyone to your places. Careful to conceal yourselves.
It looks like the target has arrived. Be ready
Come on.
Uncle Cai, doesn't the ship leave at 2?
The merchandise has arrived, but the person hasn't
Let's wait a little longer
The target hasn't arrived yet
Mr. Mei
The target has arrived. Get moving!
Don't move!
Put your hands behind your head! Kneel!
It's not the target
Water unit! Water unit! Seal off the water! Keep any suspicious boats from leaving
We've found the victim! Get support over here now!
I'm not dreaming am I? Pinch me will you?
Quickly get up and eat! In a bit we still have to take down a record
Thank you That's not necessary. It's because you're very lucky
He's a good person with good fortune. You don't have to be so modest. This rescue is all because of your efforts
Please sit
Why didn't he kill you?
I remember that during the killing machine case you once said
that this kind of perverted murderer
gets his pleasure through tormenting his opponents.
So I opposed him in every matter
in order to prevent him from obtaining any amount of pleasure from me.
Your plan was effective. Just a little stupid.
How is it? Is there any news of him?
According to Old Cai's confession, the barge that exploded was the one that he had prepared for Xie Han
The barge sank, and the police can't find the suspect's DNA
so there's no way to prove that Xie Han died
You shouldn't worry too much
You can leave Xie Han to Jin Yan.
Who are you looking for to save you?
Your hero?
This is what you wanted.
This is the most delicious
thing on this earth.
Did you have a nightmare?
Do you want a hug?
I just dreamed of...dreamed of..
Given how much it's scared you, it must have been very silly dream
Why are you still thinking of it?
Forget it. Don't worry, I'm here.
Have you had nightmares before?
I'm saying after Tony tortured you like that...?
Those so-called nightmares are my imagination's memories
and expansion of past fear
which are classified as extremely logic-defying cerebral cortex activity
But what's unfortunate is that any human's brain will have this kind of weakness
basically, it belongs to something that I can't control
You can't just simply answer the question, can you?
Yes. I've had nightmares.
So are you a little better now?
I'm a criminal psychologist. You don't have to worry about me
Right
Nightmares, no matter how terrifying, are just dreams
Sorry for waking you up so early in the morning.
Not really. It doesn't make someone feel completely unhappy.
You're annoying. Go away
Thank you Mr. Li
Everyday you have to spend so much time so we can take down a record
No worries. I am also a policeman too. This is my duty.
Doctor Qin
- How are you feeling today? - Alright.
Officer Li are you alright?
Are your ribs hurting again?
If you need, we can increase the level of your pain medication
would that be okay?
I'm fine. It's doesn't hurt that much
This surgery - it can't be performed in Hong Kong?
Uh..it can be done
But he's received a lot of neural injections
and on top of that, the surgical area is near a high concentration of vertebra nerves, so it's very risky.
Here,
This Doctor Barnes is a specialist in this area
With him performing the surgery, the probability of success will be very high
I've already contacted him, and he's agreed to take on the patient
It's just that because his job is very busy
Mr. Li will have to be transferred to America to receive treatment
Dr Barnes
Special Surgery Department
No wonder Doctor Qin highly recommended going to America,
Professor Barnes is indeed the best.
Of course surgery in Hong Kong is also excellent
Based on his temper, Li Xun Ran seems like someone who doesn't like inconveniencing others. Do you think he'll agree to go to America?
Xun Ran has suffered so much
of course he has to have the best treatment. It doesn't matter if he agrees. Only my word counts
Good girl
Just going off of your take charge attitude, I'll arrange it for you right away
Where's Bo Jin Yan?
I've already contacted New York's best organizations for drug abstinence
Your bed and course of treatment have already been arranged
Yi Yang, you can get rid of your addiction
You must get rid of it
The doctor said that your condition has stabilized
JIn Yan has some questions for you. Answer them honestly
Okay?
When was the earliest that Xie Han got in touch with you?
Xie Han?
Oh
He is Mei Jun Yuan
Li Yi Yang, after all, is someone who has had direct interaction with Xie Han
we can probably get some very useful details from him
Oh
Just ask what you want to ask
in short, you basically know all of it
Not really
Bo Jin Yan is very tight-lipped; he hasn't told me anything.
Right
But I have a big mouth
I've told Yin Zi Qi everything that should and shouldn't have been said.
She's his sister. She's not an outsider
Moreover, you were dating at the time, weren't you?
For me, we were. But for Yin Zi Qi,
I was just a springboard she used to get closer to Jin Yan. She wasn't serious about it.
I have already told you everything I know.
I really didn't know Mei Jun Yuan had another identity. I didn't even know that he was a US citizen
Our past interactions
were mainly in Hong Kong
He didn't contact you in America?
No
Jin Yan!
Will Yi Yang be in trouble?
He's a victim
it's nothing major. Just some unclear bank accounts
The Li's family lawyer can take care of it
Jin Yan, he definitely didn't intentionally hurt you
But you had an ulterior motive to get close to Zi Yu
That year, father didn't want you to study psychology. You didn't come home for three years
I just wanted to understand my little brother a little better. Why can't you understand?
Why are you looking at me like that?
Wasn't it just the experience of a failed relationship? Everyone will have one
I just mostly regret that in the end Jin Yan got hurt
No matter how it's put, I wronged Zi Yu
it's his right to be angry
Zi Yu stopped caring a long time ago
if it wasn't because he told you too many things that were then communicated to Xie Han
which were used in the end to deal with me
Zi Yu wouldn't have been so angry with you
You're angry because Jin Yan was harmed
Jin Yan is mad because you were implicated
This drama is so complicated. Even I have a headache for Zi Qi
Don't worry. She understands
Understands what?
At most we're just showing off some pissed off looks and bad tempers
she's his sister after all. She's family
I know Yi Yang has a lot of bad habits,
But I honestly never found out he did drugs
That such a thing was discovered is unexpected for me too
Someone with a drug addiction has very obvious symptoms
Don't tell me that you never realized it?
Maybe
you should spend more of your thoughts on your fiancee
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki
It's so far. It's so inconvenient
How's it inconvenient?
Jin Yan has already prepared your visa and hospitalization formalities
- Yao Yao. - Yes?
I remember when you first began working for Professor Bo,
when you went shopping you wouldn't let him pay for even a little thing
but you just let him solve all problems now
How can that be the same?
This is a case he's in charge of. And you're an important witness
Shouldn't it be expected that he resolve these issues?
You're right. The fact that you can trust and rely on himi
is a good thing
So it's decided. We're going to America
I'm going to go give Zi Yu the final confirmation. You're not allowed to back out
Depends on my mood. Don't you dare.
But there's still something I don't understand
Are you talking about Li Xun Ran?
I've already said, his idea was a little stupid
but it was effective. His attitude towards men
is to conquer and plunder. Li Xun Ran tenaciously resisted
It brought about even more suffering, but because he wasn't defeated
he was able to stay alive
As long as you remain undefeated...
but his attitude towards women is different
He detests women. Any kind of resistance
will only provoke an even greater desire to slaughter
that way he won't even enjoy the pleasure that comes from torturing
The more graceful he appears
the stronger his inner perverted desires
So he appears cultured and refined, but once provoked
he will destroy any woman at any time.
Jian Yao, don't be afraid.
I've said already. I'll stay with you 24/7.
I myself have never felt like such a third wheel
Can't you two just...?
What? There's times when I won't pick up the phone too, okay?
Sounds like there's an allusion of some sort
When he was in college he had a very long nickname. What nickname?
"The man who would seriously answer even the marketing phone calls"
Hey, what's up?
Don't panic. Speak slowly
Dear Simon. I'm currently preparing a gift for you
I hope you like it
You don't know who delivered these flowers?
I went to sleep. After I woke up, the flowers were there
I felt like it wasn't right, so I immediately called you guys.
Is it that pervert?
So he didn't die on that barge?
This isn't that unexpected. We didn't really expect him to die so easily
Objectively speaking, this kind of behavior
other than to provoke the police,
doesn't have any other meaning. If Xie Han is still in Hong Kong
he shouldn't need to use such a risky
operation that poses so little of a threat.
Professor Bo, you're saying that he'd escaped in advance
and this is the announcement of his departure?
That can't be right. How can it not pose much of a threat?
The fact that Xie Han can secretly deliver a bouquet of flowers means that he can also secretly have Yi Yang murdered
Isn't this obvious? What are you still worried about?
What am I worried about? I..
Miss Yin. Please don't panic
It's a fact that Mr. Li wasn't harmed
so now there's just two possibilities. The first is that Xie Han didn't plan to kill him at all
The second is that Xie Han's current ability can only allow him to deliver flowers and not to murder someone
But regardless of which possibility it is, you don't need to worry
That was what you meant?
Of course.
The fact that he didn't kill today doesn't mean that he doesn't have the ability
Maybe he just wanted to deliver flowers today but kill him tomorrow
Xie Han is a pervert no doubt
But surely he can't be that senseless. I can say for certain that Xie Han didn't deliver these flowers himself
and he wouldn't have left any clues that can be traced
but we'll still conduct investigations to make sure
Mr. Li, Miss Yin
we still have to take down a record. I'll get an officer to come over. I hope that you'll both cooperate
Alright
What do you think his present is?
This is a psychological offensive
A sentence that doesn't allow any speculation. His goal is
nothing more than to put me in a state of fear and anxiety
We can't follow his rhythm
So we're still going to America?
I think that this present should be in America
Liang Kai Wen just called
He said that the flower vase and card are clean. There's only your sister and Yi Yang's fingerprints.
Not even the deliverer of the flowers?
Yeah, there's more. I also looked at the hospital's monitors
And there's no clue of how those flowers got into Yi Yang's room.
At first, we only felt that
Xie Han just casually bought some flowers and hired someone to deliver them
but I didn't think he could have done it so neatly
So that means he could conveniently have killed Li Yi Yang without much effort.
Whether or not to kill matters little to him now.
I'm thinking about something else right now.
What is it?
The same hospital. If Xie Han wanted to show that he could
get close to the victim again
then based off his pattern of choosing, he would have chosen Xun Ran and not Yi Yang
But police are guarding the door to Xun Ran's room
so it shouldn't be that easy to act there
You're right
but the Li family did hire a bodyguard
so to enter his room wouldn't have been that easy either
Okay, now my head really hurts
Shouldn't you understand a pervert's world?
It's fine to temporarily not understand, but if I never understand
I will have lost
Professor Bo, where's Miss Jian?
The nurse with the medication has to take a special route from the airport
so Miss Jian and the patient have already departed
Professor Bo, thanks for your help
If it wasn't for you, there many have been many more victims
Did you find out the identity of the man killed at the fourth dock?
I hope that it's Xie Han
but unfortunately, there's no way we can confirm the identity
Xie Han's manpower here definitely isn't limited to just Uncle Cai
the fact that he can escape isn't unexpected
We're still tidying up the case. I'll send you a copy once it's done
Hey Kai Wen, can you help me with something?
Whatever you need
Can you help me transport a good friend over to America?
A friend? Transport?
My friend, Andy
Okay. Thank you.
John F Kennedy International Airport
Yao Yao, you go down first.
Even though Jian Yao's English is very good, it's still her first time coming to America
Stay with her more and help her arrange things
You're not going stay with her?
I can't.
What do you mean?
It looks like something very unfortunate happened while we were on the plane
Federal Bureau of Investigation, New York
This was obviously a very well planned prison break.
First, they hacked the security system then cut the signal to the monitors
Tommy takes advantage of that moment to escape from his cell
Then he uses the uniform of a security guard and his ID to break into the laundry room
where he kills 3 prisoners and a security guard before escaping through the drain pipes.
And nobody notices before the next shift, which happens a half hour later
Shouldn't it be impossible for him to escape?
I'm unclear about the details too. Maybe he took advantage of some kind of hole
But to complete this series of actions,
Tommy still needed two things, the weapon that was passed on
and the password for the passage to leave the restricted area
There had to have been accomplices
Yep
Bay Area Prison is a highly guarded prison which enabled us to track down the mole within two hours
But it's unfortunate that we can't fix the situation. Tommy has already escaped
Both the hacker and the mole received 1 million dollars on their overseas bank account
And on the way we had to kill 3 mercenaries and arrest five others all hired to help Tommy escape
No matter who devised Tommy's escape, he must have been very determined with little care about the price
Strange
So why did he pay such a high price to rescue Tommy from prison?
Does he just want to say hi?
Or is he showing off?
No,
you and I both should know that he isn't the kind of person who's flashy with no substance
Then Jin Yan... As the person who was in charge of investigating and capturing Tommy
He's already been brought to FBI's New York office.
But you don't have to worry. The FBI has entrusted the New York police with the entire building's safety. There won't be any problems here
I remember, you once told me, Xie Han was Tommy's crime mentor
Right.
Could it be that he's going through all this because this relationship is a meaningful one to him?
For Xie Han, Tommy isn't a student or a partner
he is just a pawn that he moves at his convenience
According to criminal psychology,
since Tommy miscalculated and was arrested, he is just a complete failure
and already doesn't give him any satisfaction
Maybe Tommy has something on Xie Han he's not willing to give up.
What are you thinking?
Nothing
We should first set aside Xie Han's true motive behind the prison break
What we can confirm is that he's already carried out measures against the department and even the government
Such an enormous criminal scheme
and since he can't remotely manipulate such a scheme
Xie Han must return to American soil.
Okay
I'll inform immigration authorities, airports, ports, customs until we find that bastard
I've tasted your abilities
I'm sure that any person who enters America, whether it's dropping from the sky
swimming across the ocean or digging a hole from Mexico, you won't overlook any of them
This is going to be long and nasty
Go and get some rest. I'll let you know if we have anything
Simon,
Is there anything you need to tell me?
Get some rest.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki
Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding Lyrics translation by musicindividual86
♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫
♫ But I’ve already become obsessed. ♫
♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫
♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫
♫ to go into that moment of clear wind? ♫
♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫
♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫
♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫
♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫
♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫
♫ I want to be with you, together on that long road. ♫
♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫
♫ But I want to find you. ♫
♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫
♫ Let’s go into that endless world. ♫
♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫
♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫
♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫
♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫
♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫
♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫